魔法使いハウルと火の悪魔

始めに読んだときは、急いで読んだせいもあって、なんだかよくワカラナイ、
というのが、正直な感想でした。
消化不良なところがいっぱいあって。たとえば
ハウルがなんであんなに性格悪いの？　とか。
二人が好きあってるのがワカラナイ　とか。
呪いになってる詩は何なの？　とか。
アンゴリアンはいつから入りこんでたの？（入れ替わってたの？）　とか。
疑問点がたくさん残ってしまって、読み終わってもすっきりしないままずっと考えてたら
・・・気がつくと、ハウルたちが頭の中に棲みついちゃってました。

・・・そうか、作者の狙いはこれだったのか。

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ／作 西村醇子／訳
『魔法使いハウルと火の悪魔』（空中の城１）
（ 原題：HOWL'S MOVING CASTLE ）　徳間書店

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

上の文章は、2002/02/16に別のホームページに載せた私の感想です。
その後、２回目に読んだ感想もあるんだけど、そっちはネタばれになってるので止めました。
さて。ここで注目したいのは本のデータ。
サブタイトルが（空中の城）となってますねぇ。
でも。今店頭に並んでる本を見てください。
サブタイトルは（ハウルの動く城）に変わってます。
何故って、もちろん映画のタイトルが「ハウルの動く城」に決まったからでしょう。
原題をそのまんま訳したタイトルだけどね☆

まぁ、そういうわけで、初版の頃は副題が（空中の城）だったわけですよ。
なので、私はずっと、ハウルの城は「空に浮かぶ城」のイメージだったのね。ラピュタみたいに。
佐竹美保さんの裏表紙のイラストも空に浮かんでるしね。
なので、初めてテレビでハウルの城の模型を見たときは、目が点になりましたよ。
「・・・なんで足があるの？」
私の記憶が正しければ、ハウルの城に鳥の足（！）が付いているなんて描写はありませんっ。
ガラクタを寄せ集めたみたいな城とは書いてあったけどさっ。

それから。私がアニメ化の話を知った当初、監督は違う人でした。
ジブリで制作なのは同じだったけど。
でも、宮崎監督が自分がやりたいと言ったとか何とかで、その監督は降板になりました。
・・・監督が最初の人のままだったら声優も変わってたかしら。
と思わないでもない今日この頃。

今更言ってもしょうがないけど。
映画公開日まであと１ヶ月。
見たいような、見たくないような。
でも公開されたら一番に見に行くつもり。
ここまで待ったからね。